だるまさんがころんだ

院長コラム

　「だるまさんがころんだ」。これは、アメリカ版では「Red light, Green light !」という遊びになります１）。日本では、鬼が「だるまさんがころんだ」と言う間に後ろから鬼に近づき、鬼が振り向いたときに動いていたら失格ですが、アメリカでは、鬼が「Green light」と言っているうちに近づき「Red light !」と言って振り向いたときに動いていれば「アウト！」になります。

同じ英語圏でも、イギリス版の「だるまさんがころんだ」はアメリカ版とはまた違い「おばあさんの足取り」を意味する「Grandmother’s Footsteps」と呼ばれています１）。この場合、鬼はうしろを向いているときも無言で、なんの合図もなしにいきなり振り向きます。そのため難易度は高いようです。

　子どもの遊びは英語圏でも日本でも同じようですが、英語圏では「青信号、赤信号」とか「おばあさんの足取り」など、意味のある内容ですが、日本では「だるまさんがころんだ」は単に10音節の数え歌調になっています。「カゴメカゴメ」も江戸時代から諸説２）ありますが、意味よりも語感の響きを大切にしているようです。

ピーカ・ブー（Peek-a-boo）は日本語で「いないいないばあ」のことです。赤ちゃんをあやす時に、顔を両手で覆って、ばあ～、とあやす時にする仕草と言葉です。Peekは「そっとのぞく」「チラッとみる」という意味ですから、何となくわかります。

　米国留学中のことです。当時３歳だった長男の幼稚園（ナーサリースクール）で親も一緒に歌を歌うことになりました。今になって思えば「愉快な牧場」という歌でしたが、これが「Old Macdonald Had A Farm」となっていました。日本人の父親と新入生の息子は、口をパクパクさせながら、必死に合わせていたのも、今となっては楽しい思い出です。

日本では2011年から小学5,6年生、2020年から小学3,4年生の英語教育が必修化されています３）。このような遊び歌が耳から入っていけば、文法にとらわれない生きた英語を話せるようになるのでしょうか。10年後、20年後に期待しましょう。

引用
１）https://chiik.jp/asdnm/
２）https://mag.japaaan.com/archives/143139
３）https://www.daiwa.jp/sodatte/child/s0293/

この記事を書いた人

野崎雅裕野崎ウイメンズクリニック院長: 福岡市天神の産婦人科、野崎ウイメンズクリニックの院長。女性医学の専門医として、九州大学病院などにおいて、思春期から更年期女性のホルモン療法や不妊治療、漢方療法、月経痛や女性のこころとからだの悩みに関する医療に長年従事。ホルモン療法やピルの使い方、月経痛の対処法や月経移動の説明にも精通した熟練スタッフとともに、すべての患者様へあたたかいケアを行っている。

だるまさんがころんだ

この記事を書いた人

最新の投稿