日産・ローグ

院長コラム

　2019年にカリフォルニア州ヨセミテ国立公園に行ったときに、友人が借りてきたレンタカーが日産・ローグでした。日本では日産・Xトレイルとして走っていますが、ネーミングの違いに興味をおぼえました。

　ローグ（Rogue）は、英語で「お茶目な」とか「いたずらっ子」という意味を持つことから車名に決定されました１）。2015年の米国映画「ミッションインポッシブル/ローグネイション」は、各国のスパイ達が集まって出来た「ならずもの国家（ローグネイション）」と戦うストーリーでした２）。

　このようにローグ（Rogue）には、「はぐれ者」「ならず者」「悪漢」という意味もあるため、アメリカでは日産・ローグというネーミングは不評であるという話もあります１）。日本で慣れ親しんでいる車名と全く違ったネーミングを知ってしまうと、その国のお国柄や雰囲気が知れて興味深いものがあります。

　日本車のネーミングが、アメリカでは全く違うのに驚いたことはこれまでもありました。「三菱ギャラン・ラムダ」という車がありましたが、アメリカでは、「クライスラー・サッポロ」というネーミングでした。これは発売の4年前に開催されたサッポロ・オリンピックから命名されたそうです３）。

日産サニーは「ダットサン・サニーカリフォルニア」、日産パルサーは「ダットサン・パルサー・ミラノ」、スバル・レガシィは「スバル・レガシィ・ランカスター」といった具合にアメリカで車を販売するには、アメリカ人好みのネーミングがあるようです。「スシ」とか「サケ」とかつけられるよりはましですね。

引用
1）https://bit.ly/3nbD8Pu
2）https://bit.ly/3neHRA4
3）https://bit.ly/3rbslGp

野崎雅裕野崎ウイメンズクリニック院長: 福岡市天神の産婦人科、野崎ウイメンズクリニックの院長。女性医学の専門医として、九州大学病院などにおいて、思春期から更年期女性のホルモン療法や不妊治療、漢方療法、月経痛や女性のこころとからだの悩みに関する医療に長年従事。ホルモン療法やピルの使い方、月経痛の対処法や月経移動の説明にも精通した熟練スタッフとともに、すべての患者様へあたたかいケアを行っている。