ショウ・マスト・ゴー・オン

院長コラム

　「ショウ・マスト・ゴー・オン（show must go on）」は、直訳すると「ショーは続けなければならない」ですが、「一度始めてしまったら、何があっても続けなければならない」という意味の慣用句です１）。英語圏のショービジネスの世界でよく使われる言葉です。

　楽曲などのタイトルにも使われることがあり、コラム３：ボヘミアン・ラプソディーでお話しした英国の伝説のロックバンド「Queen」の「The Show Must Go ON」が特に有名です２）。

　クィーンのギタリスト、ブライアン・メイが作曲したこの曲のデモをヴォーカルのフレディ・マーキュリーに持っていった時には、エイズに罹ったフレディの体調はかなり悪化していました２）。それでもフレディはメイに「僕はこの曲に全てを捧げるよ」と語ったという逸話があります。

この逸話が物語るように、歌詞の内容は、「命ある限りショーを続けなくては」と、自分自身を勇気づけるものとなっています。ブライアン・メイは、この曲でのフレディの歌唱は、生涯最高のうちの一つだったと評価しています２）。

　また、「show must go on」ジャニーズ事務所のジャニー喜多川氏のモットーとしても知られています１）。彼がプロデュースする舞台で受け継がれてきたフレーズであり、ジャニーズ事務所全体の信念を表した言葉でしょう。

　「何があっても止めない」というエンターテイナーの覚悟が表れた言葉である「show must go on」。シェイクスピアの名言に「人生は舞台である」という通り、全ての人に通じる言葉です１）。

「続けていく覚悟」を問われる場面で、思い起こしてみてはいかがでしょうか。

引用
１）https://bit.ly/3rXWGsg
２）https://bit.ly/3AIEAys

野崎雅裕野崎ウイメンズクリニック院長: 福岡市天神の産婦人科、野崎ウイメンズクリニックの院長。女性医学の専門医として、九州大学病院などにおいて、思春期から更年期女性のホルモン療法や不妊治療、漢方療法、月経痛や女性のこころとからだの悩みに関する医療に長年従事。ホルモン療法やピルの使い方、月経痛の対処法や月経移動の説明にも精通した熟練スタッフとともに、すべての患者様へあたたかいケアを行っている。