クライネ・シャイデック

院長コラム

　スイス、ベルン州にそびえるユングフラウ・ヨッホを目指すユングフラウ鉄道が出発するのが、クライネ・シャイデック駅です１）。クライネ・シャイデックを出た登山電車は、アイガー山、メンヒ山の内部を貫通するトンネルを通り、ヨーロッパで一番が高い標高3454mのユングフラウヨッホ駅まで登ります。

　アイガー山、メンヒ山の内部を貫通するトンネルからは、アイガー北壁に沿って窓ガラスが設置されて北壁の外の景色が見えます。このアイガー北壁は高さ1800mの岩壁で、グランドジョラスの北壁、マッターホルンの北壁とともにアルプスの三大北壁と呼ばれています２）。

アイガー北壁にあるトンネルの窓は、麓のグリンデルワルトからも見えます。北壁の中のトンネルには登山電車が上っているのに、北壁の外では時おり雪崩の雪けむりが舞います。命をかけてアイガー北壁の登攀にチャレンジした登山家たちの苦労がしのばれます。

　40年前、グリンデルワルトのホテルに泊まっていたときに、「明日はクライネ・シャイデックから登山電車に乗ります」と、案内があり少々驚きました。「クライネ」は「アイネ・クライネ・ナハト・ムジーク（小さな夜の音楽）」にあるように「小さな」という意味です。

　それでは、「シャイデック」は何でしょうか。私は産婦人科医ですので、「シャイデ」というと「腟」を指します。40年前医者になったころには、ほとんどの医学用語がドイツ語でした。「クライネ・シャイデック」とは「小さな腟」？「えーっ、何、それ？」と思わず叫びました。

　スイスでは、「クライネ・シャイデック」は「小さな嶺」という意味だそうです１）。「小さな」はそのままですが、シャイデックには、筒、鞘、腟、嶺、境界等の意味があるようです。私が少々驚いた「クライネシャイデック」は、「小さな腟」ではなかったのです。

引用
1）https://bit.ly/3Fk9g9M
2）https://bit.ly/3Fg43jp

野崎雅裕野崎ウイメンズクリニック院長: 福岡市天神の産婦人科、野崎ウイメンズクリニックの院長。女性医学の専門医として、九州大学病院などにおいて、思春期から更年期女性のホルモン療法や不妊治療、漢方療法、月経痛や女性のこころとからだの悩みに関する医療に長年従事。ホルモン療法やピルの使い方、月経痛の対処法や月経移動の説明にも精通した熟練スタッフとともに、すべての患者様へあたたかいケアを行っている。