クラクション

　車のクラクションを鳴らすのクラクションは、英語では「Horn（ホーン）」といいます。クラクションは警報器の製造会社であるフランスのKlaxonが元々の語源です１）。ハンドルを切るのハンドルは英語では「Steering Wheel（ステアリング・ホイール）」といいます。ハンドルは「取手」のことです。

　アメリカ留学中に車のトラブルにはよく遭遇しました。そこでは、それまで使っていた車に関する用語はほとんど「和製英語」だったことを痛感したのです。ガソリンスタンドは和製英語で、アメリカではGas Station（ガス・ステーション）。レギュラーガソリンはUnleaded Petrol（無鉛ガソリンの意）です。

　右側通行のアメリカでは、赤信号でも常時右折が可能な「Turn on Red（赤で右折）」というのがあります。最初は後ろの車からホーンを鳴らされて、慌てて右折するハメになりました。右折では右へウィンカーを出しますがウィンカーは和製英語で、アメリカではTurn Signal（ターン・シグナル）です。

　ルーム・ミラーに後ろの車が映りますが、これも和製英語でアメリカではRear -View Mirror（リア・ビュー・ミラー）です。踏切で一旦停止するのは、日本と韓国ぐらいで、アメリカでは踏切で止まってはいけません。エンストの原因になるからですが、エンストはEngine Stall（エンジン・ストール）です。

　また、日本では傾斜のきつい登り坂には「登坂車線」と書いてありますが、アメリカではTruck Lane（トラック・レーン）と書いてあります。トラックだけが走る車線ではありません。追い越し車線はPassing Lane（パッシング・レーン）かFast Lane（ファスト・レーン）です。

　日本では、譲ってもらったりした時には「サンキュー・ハザード」と言ってパーキング・ランプあるいはハザード・ランプを3回ほど点滅して相手に御礼の意思表示をしますが、アメリカでこれを行うと「自分は故障している」「トラブルになっている」と勘違いされてしまいます。

　アメリカで運転中に「ありがとう」「わかっている」を表現する時には、ステアリング・ホイールを握っている人差し指をフロント・ウィンドウから見えるように「ピコン」と立てて合図します。

引用

１）https://eow.alc.co.jp/search?q=クラクションを鳴らす

この記事を書いた人

野崎 雅裕野崎ウイメンズクリニック 院長

福岡市天神の産婦人科、野崎ウイメンズクリニックの院長。女性医学の専門医として、九州大学病院などにおいて、思春期から更年期女性のホルモン療法や不妊治療、漢方療法、月経痛や女性のこころとからだの悩みに関する医療に長年従事。ホルモン療法やピルの使い方、月経痛の対処法や月経移動の説明にも精通した熟練スタッフとともに、すべての患者様へあたたかいケアを行っている。

最新の投稿

• 2024年7月23日院長コラム総理総裁に必要な資質
• 2024年7月16日院長コラム手足口病
• 2024年7月9日院長コラムRSウイルス感染症
• 2024年7月2日院長コラム2025年7月5日