已己巳己

已己巳己、この四文字はなんと読むのでしょうか。

「い・こ・み・き」と読みます。初めて見たときは、すべて同じ漢字かと誤解する人も多いと思われますが、よく見ると微妙に異なる漢字であることがわかります。これは「已・己・巳」の３つの文字がそれぞれよく似ていることから、互いによく似ているもののことを例えて使われる四文字熟語です１）。

　一般的に、四文字熟語といえば中国の故事に由来するものがほとんどですが、この「已己巳己」はあくまで「それぞれの字の形が似ている」ことを語源としていて、日本でつくられた造語です。この「已己巳己」には明確な由来はなく、単に「漢字の見た目によって生まれた」四文字熟語なのです。

　最初の「已」は、「已然（いぜん）」や「已来（いらい）」などの熟語にあるように「い」と読みます。２番目の「己」は、「自己（じこ）」や「利己（りこ）」などの「こ」と読みますが、４番目の「己」は、漢音にしたがって「き」と呼びます。３番目の「巳」は、「巳年（みどし）=へび年」の「み」と読みます。

　それぞれの元になった漢字はまた次のような読みと使われ方があります。「已」は「やむ（已む=終わる）」、「己」は「おのれ」「つちのと」、「巳」は「み（へび）」「し」と、いずれもまったく違う意味や読み方の漢字です。「已己巳己」（いこみき）の類義語としては「大同小異」や「瓜二つ」があげられます。また、対義語としては「雲泥の差」や「不一致」などがあげられます。

　「已己巳己」は「英語」ではどのように表現するのでしょうか。英語では「同じ様子」を表すときは「same」を使うのが一般的です。それに「全く」や「ほぼ」を意味する「all」や「one」を付ける形で熟語となります。「已己巳己」は「all the same（ほぼ同じの）」とか「one and the same（ほぼ同じの〜）」となります。

　この画面を閉じて、もう一度「已己巳己」と書いてごらん、といわれても正しく書ける自信はありませんね

引用

１）https://kokugoryokuup.com/ikomiki/

この記事を書いた人

野崎雅裕野崎ウイメンズクリニック院長: 福岡市天神の産婦人科、野崎ウイメンズクリニックの院長。女性医学の専門医として、九州大学病院などにおいて、思春期から更年期女性のホルモン療法や不妊治療、漢方療法、月経痛や女性のこころとからだの悩みに関する医療に長年従事。ホルモン療法やピルの使い方、月経痛の対処法や月経移動の説明にも精通した熟練スタッフとともに、すべての患者様へあたたかいケアを行っている。

已己巳己

この記事を書いた人

最新の投稿